Đăng ký tạm trú tiếng anh là gì? là câu hỏi bạn cần biết khi làm việc hoặc sinh sống tại quốc gia khác. Việc hiểu rõ các thuật ngữ pháp lý này là rất quan trọng và nếu bạn đang tìm hiểu cách diễn đạt thuật ngữ này trong tiếng anh thì bài viết này chính là dành cho bạn. Trong bài viết này, AZTAX sẽ giải thích khái niệm đăng ký tạm trú và cung cấp cách dịch chính xác sang tiếng Anh, giúp bạn có sự chuẩn bị tốt nhất cho các tình huống liên quan đến cư trú tạm thời.
1. Đăng ký tạm trú tiếng anh là gì?
Đăng ký tạm trú hay khai báo tạm trú là một quy trình hành chính được quy định trong Luật xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam 2014. Cụ thể như sau:
- Người nước ngoài phải thực hiện việc khai báo tạm trú qua người quản lý hoặc điều hành cơ sở lưu trú tại Việt Nam. Việc đăng ký này cần được thực hiện tại Công an xã, phường, thị trấn, hoặc đồn, trạm Công an nơi cơ sở lưu trú tọa lạc.
- Người quản lý cơ sở lưu trú phải điền đầy đủ thông tin vào phiếu khai báo tạm trú và gửi đến Công an xã, phường, thị trấn hoặc đồn, trạm Công an trong vòng 12 giờ kể từ khi người nước ngoài đến cơ sở lưu trú. Đối với khu vực vùng sâu, vùng xa, thời gian gửi là 24 giờ.
- Các cơ sở lưu trú du lịch như khách sạn phải kết nối với cơ quan quản lý xuất nhập cảnh của Công an tỉnh hoặc thành phố để truyền thông tin khai báo tạm trú qua mạng Internet. Các cơ sở lưu trú khác có thể gửi thông tin khai báo qua email công khai của cơ quan quản lý xuất nhập cảnh.
- Nếu người nước ngoài thay đổi địa chỉ tạm trú hoặc là tạm trú ngoài địa chỉ ghi trong thẻ thường trú thì cần phải khai báo tạm trú/ Đăng ký tạm trú theo quy định tại khoản 1.
Xem thêm: Thẻ tạm trú là gì?
Xem thêm: Thẻ tạm trú cho người nước ngoài là gì?
2. Những thuật ngữ tiếng anh liên quan đến đăng ký tạm trú
Đăng ký tạm trú trong tiếng Anh được gọi là “Declaration of Temporary Residence”
Thẻ tạm trú trong tiếng Anh là “Temporary Residence Card”
Thẻ thường trú trong tiếng Anh được gọi là “Permanent Residence Card”
Cơ quan quản lý xuất nhập cảnh trong tiếng Anh là “Immigration Authority”
Xem thêm: Tạm trú tạm vắng là gì?
Xem thêm: Phân biệt KT1, KT2, KT3, KT4 về cư trú
3. Hướng dẫn thủ tục đăng ký tạm mới nhất
3.1 Thủ tục đăng ký tạm trú trực tiếp
Hồ sơ cần chuẩn bị
Hồ sơ đăng ký tạm trú theo quy định tại khoản 1 Điều 28 của Luật Cư trú bao gồm:
- Tờ khai thay đổi thông tin cư trú: Trong trường hợp người chưa thành niên, tờ khai này phải có sự đồng ý của cha, mẹ hoặc người giám hộ, trừ khi đã có văn bản đồng ý trước đó.
- Giấy tờ chứng minh chỗ ở hợp pháp: Điều 5 của Nghị định 62/2021/NĐ-CP liệt kê một số tài liệu hợp lệ như:
- Giấy tờ chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở hoặc tài sản gắn liền với đất.
- Các giấy tờ liên quan đến việc mua bán, thuê mua, nhận tặng cho, thừa kế, góp vốn, đổi nhà ở.
- Văn bản cho thuê, cho mượn hoặc cho ở nhờ.
- Giấy tờ do cơ quan hoặc tổ chức cấp, có chữ ký và dấu của thủ trưởng, xác nhận việc cấp, sử dụng, hoặc chuyển nhượng nhà ở.
Cơ quan thực hiện
Người đăng ký tạm trú nộp hồ sơ đăng ký tạm trú tại Công an cấp xã nơi mà mình dự kiến đăng ký tạm trú.
Thời gian giải quyết
Trong vòng 03 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan đăng ký cư trú sẽ tiến hành thẩm định, cập nhật thông tin về nơi và thời hạn tạm trú vào Cơ sở dữ liệu về cư trú, đồng thời thông báo cho người đăng ký biết rằng thông tin tạm trú đã được cập nhật.
Nếu việc đăng ký tạm trú bị từ chối, cơ quan có trách nhiệm phải cung cấp văn bản trả lời, trong đó nêu rõ lý do từ chối.
(Dựa theo khoản 2 Điều 28 Luật Cư trú)
3.2 Thủ tục đăng ký tạm trú online trên Công Dịch vụ công
Người dân có thể thực hiện đăng ký tạm trú trực tuyến qua Cổng Dịch vụ công của Bộ Công an theo các bước sau:
Bước 1: Truy cập và đăng nhập vào Cổng Dịch vụ công của Bộ Công an thông qua đường dẫn: https://dichvucong.dancuquocgia.gov.vn/
Bước 2: Sau khi đăng nhập, chọn mục “Đăng ký tạm trú“. Trong phần “Thủ tục hành chính“, hãy lựa chọn “Khai báo thông tin về cư trú đối với những người đủ điều kiện đăng ký thường trú hoặc tạm trú“.
Lưu ý: Để tìm kiếm nhanh chóng, người dùng thực hiện các bước sau => nhập từ khóa “Tạm trú” => chọn lĩnh vực thủ tục hành chính là “Đăng ký, Quản lý cư trú” => chọn mức độ dịch vụ công phù hợp và nhấn “Tìm kiếm“.
Bước 3: Lựa chọn mục “Nộp hồ sơ“. Người sử dụng nhấn vào mục “Nộp hồ sơ” để tiến hành nộp hồ sơ đăng ký tạm trú.
Bước 4: Hoàn thành các thông tin. Người dùng cần hoàn thiện các thông tin trong “Hồ sơ khai báo thông tin về cư trú” theo mẫu đã quy định. Quá trình điền thông tin được thực hiện từ trên xuống dưới, bao gồm những mục sau:
- Cơ quan thực hiện
- Thủ tục hành chính yêu cầu
- Thông tin người đề nghị đăng ký thường trú
- Thông tin đề nghị
- Hồ sơ đính kèm
- Thông tin nhận thông báo tình trạng hồ sơ, kết quả giải quyết hồ sơ
Người dùng phải điền đầy đủ từng mục theo thứ tự từ trên xuống dưới. Khi hoàn thành một mục thì mới tiếp tục điền các mục tiếp theo.
Các trường hợp có dấu (*) là bắt buộc phải điền.
Lưu ý:
- Trong mục “Thông tin đề nghị” cần ghi chi tiết địa chỉ tạm trú (bao gồm số nhà, đường phố, thôn, xóm, làng, ấp, bản, buôn, phum, sóc).
- Mục “Nội dung đề nghị” sẽ được tự động điền dựa trên các thông tin bạn đã khai báo ở các bước trước.
Người dùng cần tải lên các tài liệu tại mục “Hồ sơ đính kèm” , bao gồm giấy tờ chứng minh chỗ ở hợp pháp. Nếu những thông tin này đã có trong cơ sở dữ liệu chuyên ngành được liên kết và chia sẻ với cơ quan đăng ký cư trú hoặc đã có bản điện tử trên các dịch vụ công khác, cơ quan sẽ tự động kiểm tra mà không yêu cầu cung cấp thêm giấy tờ.
Tại phần “Thông tin nhận thông báo tình trạng hồ sơ, kết quả giải quyết hồ sơ,” người dùng cần lựa chọn:Hình thức nhận thông báo: qua email hoặc là qua cổng thông tin.
Hình thức nhận kết quả: qua email, cổng thông tin, hoặc nhận trực tiếp.
Người dùng cũng cần tích chọn ô “Tôi xin chịu trách nhiệm trước pháp luật về lời khai trên“.
Bước 5: Sau khi hoàn tất, nhấn “Ghi” để lưu lại và chọn “Gửi hồ sơ” để hoàn tất quy trình đăng ký tạm trú trực tuyến
Bước 6: Để kiểm tra hồ sơ, người dùng vào mục “Tài khoản,” sau đó chọn “Quản lý hồ sơ đã nộp” và xem trong mục “Hồ sơ”
Người dân có thể nộp hồ sơ trực tuyến qua các cổng dịch vụ công như là:
- Cổng Dịch vụ công quốc gia
- Cổng Dịch vụ công Bộ Công an
- Cổng Dịch vụ công quản lý cư trú
Hồ sơ được tiếp nhận trong giờ hành chính từ thứ Hai đến thứ Sáu và sáng thứ Bảy hàng tuần (trừ ngày lễ, tết). Thời gian giải quyết hồ sơ đăng ký tạm trú trực tuyến là khoảng 03 ngày làm việc.
Xem thêm: Thẻ tạm trú tiếng anh là gì?
4. Lệ phí đăng ký tạm trú online 2024 là bao nhiêu?
Theo quy định tại Thông tư 75/2022/TT-BTC về lệ phí đăng ký tạm trú như sau:
| STT | Nội Dung | Đơn vị tính | Mức thu | |
| Đối với trường hợp công dân nộp hồ sơ trực tiếp | Đối với trường hợp công dân nộp hồ sơ qua công dịch vụ công trực tuyến | |||
| 1 | Đăng ký thường trú | Đồng/lần đăng ký | 20.000 | 10.000 |
| 2 | Đăng ký tạm trú, gia hạn tạm trú (cá nhân, hộ gia đình) | Đồng/lần đăng ký | 15.000 | 7.000 |
| 3 | Đăng ký tạm trú theo danh sách, gia hạn tạm trú theo danh sách | Đồng/lần đăng ký | 10.000 | 5.000 |
| 4 | Tách hộ | Đồng/lần đăng ký | 10.000 | 5.000 |
Theo đó, trường hợp nộp hồ sơ làm thủ tục đăng ký tạm trú online năm 2024 thì có mức thu phí như sau:
- Trường hợp đăng ký tạm trú, gia hạn tạm trú online đối với (cá nhân, hộ gia đình) thì mức thu phí là 7.000 đồng/lần đăng ký.
- Trường hợp đăng ký tạm trú theo danh sách, gia hạn tạm trú online theo danh sách thì mức thu phí là 5.000 đồng/lần đăng ký.
Những nhóm đối tượng được miễn lệ phí khi đăng ký tạm trú:
Theo quy định tại Điều 4 Thông tư 75/2022/TT-BTC, năm 2024 có một số nhóm đối tượng sẽ được miễn phí khi thực hiện thủ tục đăng ký cư trú, bao gồm:
- Trẻ em được bảo vệ theo quy định của Luật Trẻ em năm 2016.
- Người cao tuổi theo quy định của Luật Người cao tuổi năm 2009.
- Người khuyết tật theo quy định của Luật Người khuyết tật năm2010.
- Cá nhân có công với cách mạng và thân nhân của họ theo Pháp lệnh Ưu đãi người có công với cách mạng 2020.
- Các dân tộc thiểu số sinh sống tại xã có điều kiện kinh tế – xã hội đặc biệt khó khăn.
- Công dân có nơi cư trú tại các xã biên giới.
- Công dân thường trú tại các huyện đảo và những công dân thuộc diện hộ nghèo theo quy định của pháp luật.
5. Dịch vụ làm tạm trú tại TP.HCM của AZTAX
AZTAX tự hào là lựa chọn hàng đầu cho dịch vụ làm tạm trú tại TP.HCM, phục vụ nhu cầu của cả công dân và người nước ngoài khi chuyển đến sống hoặc làm việc tại thành phố năng động này. Với cam kết cung cấp dịch vụ chất lượng, nhanh chóng và hiệu quả, chúng tôi đảm bảo hỗ trợ toàn diện trong suốt quy trình làm thẻ, từ khâu tư vấn đến hoàn tất thủ tục.
Lợi ích của bạn khi chọn dịch vụ làm tạm trú của AZTAX tại TP.HCM:
- Kinh nghiệm chuyên sâu: Với hơn 10 năm hoạt động, đội ngũ chuyên viên của AZTAX sở hữu kiến thức sâu rộng về quy định pháp lý và quy trình làm thẻ tạm trú, đảm bảo thực hiện thủ tục một cách chính xác và hiệu quả.
- Tiết kiệm thời gian: Chúng tôi tối ưu hóa quy trình làm thẻ tạm trú để trở nên đơn giản và nhanh gọn nhất, giúp bạn tiết kiệm đáng kể thời gian và công sức so với việc tự thực hiện.
- Hỗ trợ toàn diện: AZTAX cung cấp dịch vụ từ tư vấn, chuẩn bị giấy tờ, hoàn thiện hồ sơ đến việc nộp hồ sơ tại cơ quan chức năng. Chúng tôi đồng hành cùng bạn để đảm bảo mọi bước được thực hiện suôn sẻ.
- Dịch vụ khẩn cấp: Trong trường hợp cần xử lý gấp, AZTAX có khả năng xử lý nhanh chóng, giúp bạn nhận thẻ tạm trú đúng hạn và kịp thời.
- Chất lượng đảm bảo: Chúng tôi cam kết cung cấp thẻ tạm trú đạt tiêu chuẩn cao, đáp ứng đầy đủ các yêu cầu của cơ quan chức năng tại TP.HCM.
- Hỗ trợ tận tình: Đội ngũ chăm sóc khách hàng của AZTAX luôn sẵn sàng giải đáp mọi thắc mắc và cung cấp sự hỗ trợ tận tình trong suốt quá trình làm thẻ tạm trú.
Việc nắm rõ đăng ký tạm trú tiếng anh là gì không chỉ giúp bạn giao tiếp hiệu quả hơn mà còn hỗ trợ bạn trong việc xử lý các thủ tục hành chính quốc tế. AZTAX hy vọng rằng bài viết này đã giúp bạn hiểu rõ khái niệm và cách sử dụng thuật ngữ này một cách chính xác. Nếu bạn có thêm câu hỏi hoặc cần hỗ trợ, đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi qua HOTLINE: 0932.383.089.
Xem thêm: Người cư trú là gì?
Xem thêm: Sổ tạm trú là gì?
